Опечатка в миграционке, распечатанной в аэропорту?

[prostopro80]

Уважаемые форумчане!
Всех с Новым Годом и Рождеством!

Пожалуйста, посоветуйте с точки зрения законодательства, как лучше поступить в случае, который произошел со знакомым иностранцем, у которого есть российский вид на жительство (ВНЖ).

У знакомого в паспорте фамилия, имеющая сочетание латинских букв “ch” например, типа Shevchenko, которая переведена во всех ФМС-ных документах включая вид на жительство как типа Шевченко (что логично согласно русским традициям перевода и транслитерации).
Раз пять летал из РФ на родину и обратно, проходя погранконтроль в терминале D Шереметьево без проблем и лишних вопросов. При этом пограничники все разы распечатывали в автоматическом режиме миграционную карту, где была всегда корректно указана русская транслитерация (перевод) фамилии, соответствующая транслитерации в виде на жительство – т.е. типа Шевченко.
И вот на днях, слетав на родину, вернулся в РФ другой в тот же аэропорт Шереметьево, но в другой соседний терминал Е.
Там почему то пограничник распечатал в автоматическом режиме миграционку, где русское написание фамилии оказалось другим: сочетание букв “ch” в этот раз было переведено не как «Ч» а как «Х», т.е. получилось типа ШевХенко вместо положенного по ВНЖ Шевченко.
При этом в миграционке была продублирована фамилия латинскими буквами, написанная корректно- Shevchenko. Все остальные данные включая номер паспорта и имя были указаны также корректно.
Сразу ошибку с разночтением буквы в фамилии не удалось заметить.
Через какое то время дома в спокойной обстановке ошибку выявили.
Сначала позвонили дежурному ФМС в Шереметьево. Та сказала, что на погранконтроле обычно прокатывают паспорт, где в нижней части страницы есть закодированная часть фамилии, после чего после считывания фамилию переводит специальная программа-переводчик-транслитератор в автоматическом режиме. Сказала, что не исключены проблемы при обращении с некорректно заполненной миграционной картой в ФМС для каких-нибудь действий типа продления ВНЖ. Насчет возможных проблем с пересечением границы затруднилась однозначно ответить.
Посоветовала обратиться к дежурному по погранслужбе аэропорта.
Позже удалось дозвониться до дежурного пограничника в Шереметьево. Тот заверил, что проблем с границей быть не должно. И если не планируется никаких вопросов решать с ФМС, то приезжать и корректировать миграционную карту в аэропорту не нужно.
Данный иностранец в ближайшее время не планирует использовать данную миграционку с опечаткой в ФМС. Планирует лишь через какое то время слетать на родину по делам, сдав миграционку пограничнику на вылете, а потом вернуться назад в РФ. Больше никому эту миграционку с опечаткой предъявлять не планирует.
Удивительно, что в двух соседних терминалах D и E одного и того же аэропорта у пограничников программа-переводчик по транслитерации может перевести одну и ту же фамилию одного и того же гражданина с тем же паспортом по-разному?!
Вопрос к знатокам:
Насколько велики риски, что могут возникнуть проблемы потом на границе типа запрета въезда из за опечатки одной буквы в русском варианте фамилии?
Не могло ли получиться так, что пограничник указал некорректную русскую транслитерацию фамилии не только в миграционке, но и в своей базе данных по границе, и что получилось так, что въехал некий непонятный ошибочно вымышленный гражданин Шевхенко, а наш правильный гражданин Шевченко с видом на жительство на Шевченко согласно базе данных как бы не въезжал, и что потом при выезде или последующем въезде или даже при будущем продлении ВНЖ эту ошибку интерпретируют как основание для запрета на въезд или для отказа в продлении ВНЖ?

Иными словами, нужно ли сейчас срочно бежать в Шереметьево, искать какого то дежурного пограничника и исправлять их ошибку в одной букве в фамилии, или можно довериться словам дежурного по телефону, что проблем не будет и ничего не исправлять, оставив все как есть?
Заранее благодарю за ответы

[OLEG D.]

Сообщение от prostopro80

Иными словами, нужно ли сейчас срочно бежать в Шереметьево...

Не нужно. Проблем быть не должно.
Имея вид на жительство, ему это Миграционная карта нужна лишь в качестве статистического талона учета. Ее можно даже утратить и за утрату никаких санкций не последует. При вылете/выезде из РФ ему в ППр предложат оформить новую миграционную карту (талон "В") и сдать ее на пограничном контроле.
Всё.

[prostopro80]

Сообщение от OLEG D.

Не нужно. Проблем быть не должно.
Имея вид на жительство, ему это Миграционная карта нужна лишь в качестве статистического талона учета. Ее можно даже утратить и за утрату никаких санкций не последует. При вылете/выезде из РФ ему в ППр предложат оформить новую миграционную карту (талон "В") и сдать ее на пограничном контроле.
Всё.

Уважаемый OLEG D, огромное Вам спасибо за УСПОКАИВАЮЩИЙ ответ, чувствую, что Вы здесь в теме.

И все же немного пробирает мандраж, в следующем плане:
-последние год-два было много случаев, когда людям из за технических ошибок типа не заметили данные из вида на жительство закрывали въезд (или некая программа сама закрывала въезд, что якобы человек превысил допустимый срок пребывания), потом людям приходилось месяцами обжаловать через УФМС эти ошибочные решения, ссылаясь на наличие семейных связей с гражданами РФ (см. форум фмс на сайте закония РУ),
-В этой ситуации пугает не столько то, что допущена опечатка в миграционной карте, которая сама по себе возможно является пустяковым мало значащим статистическим документом, сколько то, что есть страхи, что вместе с миграционной картой была допущена опечатка в базе данных по учету въезда, и что это может в будущем как то негативно повлиять на судьбу нашего добропорядочного и законопослушного иностранца, типа из за опечатки в транслитерации одной буквы в его фамилии его в будущем обвинят в каких-либо нарушениях и потом не дай Бог закроют въезд (у человека в России семья и маленькие дети-граждане РФ- очень законопослушный и очень переживает, чтобы не нарушить даже того, в чем не виноват..)
Пожалуйста, подскажите, действительно ли в этом случае не могла быть допущена опечатка в базе данных по въезду-выезду из за одной буквы в фамилии и что не будет проблем в будущем?
Очень надеюсь, что в базе данных ведется учет не только в русскоязычных вариантах фамилий, но и в латинских вариантах, соответствующих паспортам, и что согласно латинскому написанию фамилии все было верно отражено в базе данных и нарушения не было?
Точно ничего не нужно делать и можно спокойно расслабиться и праздновать праздники, не бегая выпучив глаза по Шереметьево в поисках дежурного?
Спасибо

[OLEG D.]

Сообщение от prostopro80

некая программа сама закрывала въезд

Сама программа никому и ничего не запрещает.
Въезд в РФ может быть ограничен (запрещен)либо как административная санкция за нарушение миграционных правил, либо по решению Суда (теперь до 10 лет), либо по решению уполномоченных органов.

Сообщение от prostopro80

есть страхи, что вместе с миграционной картой была допущена опечатка в базе данных по учету въезда

вообще не беда, не забота лица, пересекающего границу, если кто-то ошибочно внес в базу данных, тот и отвечает, вины гражданина нет

Очень надеюсь, что в базе данных ведется учет не только в русскоязычных вариантах фамилий, но и в латинских вариантах, соответствующих паспортам, и что согласно латинскому написанию фамилии все было верно отражено в базе данных и нарушения не было?

не будем обсуждать базы данных, скажу лишь, что Ваши опасения излишни

Точно ничего не нужно делать

мое ИМХО, что 99,9% в ситуации ничего сложного или вызывающего беспокойство нет.

Имя, отчество, дата рождения, серия и номер документа, удостоверяющего личность и гражданство, в миграционной карте указаны правильно. Саму миграционную карту гражданин не заполнял, ему уже выдали заполненную. То, что он не увидел опечатку, ошибку заполнения, не страшно.

Самое главное, въехал в РФ на законных основаниях, имеет Вид на жительство, который дает ему право жить, работать и прочие права. Остальное - пустяки.

Однако, может у кого есть иное мнение, или кто-то захочет дополнить.

[prostopro80]

Сообщение от OLEG D.

Имя, отчество, дата рождения, серия и номер документа, удостоверяющего личность и гражданство, в миграционной карте указаны правильно. Саму миграционную карту гражданин не заполнял, ему уже выдали заполненную. То, что он не увидел опечатку, ошибку заполнения, не страшно.

Самое главное, въехал в РФ на законных основаниях, имеет Вид на жительство, который дает ему право жить, работать и прочие права. Остальное - пустяки.

Однако, может у кого есть иное мнение, или кто-то захочет дополнить.

Спасибо огромное за Ваше ценное мнение, которое звучит вполне логично с точки зрения здравого смысла.
Действительно все было обычно тривиально, нормально и законно, за исключением одной лишь несчастной буквы-опечатки в фамилии, указанной в русской транслитерации в миграционной карте, распечатанной пограничником.
Причем подозреваю, что может быть это даже была не вина пограничника: возможно это была какая то особая компьютерная программа-переводчик, которая есть в терминале Е, и которая отличается от программы в терминале D, которая по каким то особым правилам транслитерации и перевода перевела это сочетание букв в фамилии "ch" именно как русская "x", а не как русская "ч"..,.т.е. может быть изначально в свое время перемудрили программисты??

Очень хочется надеяться, что эта опечатка при распечатке миграционной карты не была одновременно пропечатана и в базе въезда, и что это не отразится каким то негативным образом на судьбе этого законопослушного человека?
Может у кого еще есть мнения или дополнения по данному вопросу?
Спасибо всем огромное.

ПС: Прошу всех отнестись с пониманием. Очень переживаем. Очень боимся стать без вины виноватыми и получить серьезные проблемы в будущем типа ошибочно принятого решения о запрете въезда из за этой на первый взгляд мелочи - опечатки в одной букве в фамилии...

В этой ситуации точно можно оставить все как есть, или есть смысл, потратив немалое время и деньги, ехать в Шереметьево и исправлять опечатку одной несчастной буквы в миграционке, заодно пытаясь выяснить, что в базе данных въезда не была продублирована опечатка из миграционки в виде одной некорректной буквы в русском варианте фамилии??
Спасибо всем

[OLEG D.]

Очень хочется надеяться, что эта опечатка при распечатке миграционной карты не была одновременно пропечатана и в базе въезда

в базу вносятся данные на русском языке
лицу, пересекающему границу, должно быть совершенно безразлично, как именно внесены сведения о нем в эту базу, хоть правильно, хоть с ошибкой, хоть с тремя, это абсолютно не его проблема
он свои предусмотренные законом обязанности выполнил, на линии паспортно контроля предъявил действительные удостоверяющие его личность документы, дающие право на пересечение границы, и все, более от него ничего не треюуется

есть смысл, потратив немалое время и деньги, ехать в Шереметьево и исправлять опечатку одной несчастной буквы в миграционке

на мой взгляд - нет, но если Вам так тревожно, то для спокойствия можете съездить.

заодно пытаясь выяснить, что в базе данных въезда не была продублирована опечатка из миграционки в виде одной некорректной буквы в русском варианте фамилии?

этого Вам все равно не скажут, т.к. это "закрытая" информация, с которой Вас никто не будет ознакамливать, сколько бы Вы не просили...

[prostopro80]

Сообщение от OLEG D.

в базу вносятся данные на русском языке
лицу, пересекающему границу, должно быть совершенно безразлично, как именно внесены сведения о нем в эту базу, хоть правильно, хоть с ошибкой, хоть с тремя, это абсолютно не его проблема
он свои предусмотренные законом обязанности выполнил, на линии паспортно контроля предъявил действительные удостоверяющие его личность документы, дающие право на пересечение границы, и все, более от него ничего не треюуется

Если в базу вносятся исключительно данные на русском языке, и НЕ вносятся данные на английском согласно латинскому написанию фамилии в паспорте, то тогда насколько велик риск того, что могли внести вместо нашего правильного гражданина Шевченко некоего вымышленного несуществующего гражданина ШевХенко?

Строго говоря согласно букве закона гражданин здесь ничего не нарушил.

Но уже было немало случаев, когда добропорядочным гражданам погранцы или их программма автоматом закрывали въезд по ошибке, типа погранец не заметил у иностранца и не отразил в базе наличие у иностранца вида на жительства, после чего иностранца ошибочно обвиняли в том, что он якобы нарушил допустимые сроки пребывания в РФ, после чего ему закрывали въезд (множество таких историй описаны на форуме сайта закония ру.). Потом эти бедный люди были вынуждены месяцами в судах оспаривать эту ошибку.., теряя время нервы и самое главно терпя разлуку с родственниками-россиянами..

Вот в этой ситуации насколько велик риск, что будет ошибочно сфабриковано дело о запрете въезда нашего правильного добропорядочного Шевченко из за опечатки в одной букве в базе данных?
Ну типа согласно ошибке в букве в базе данных въехал некий вымышленный
Шевхенко, а наш правильный Шевченко вроде как не въезжал.., а потом во время очередного выезда правильного Шевченко обвинят в том, что он якобы незаконно непонятно как проник на территорию РФ, после чего ему закроют въезд лет на 10..??
Или что, согласно базе с опечаткой, будет считаться, что правильный Шевченко отсутствовал за пределами РФ более допустимых 6 месяцев (хотя фактически был давно на территории РФ), после чего ФМС, получив эти ошибочные данные от погранцов, аннулирует ему ВНЖ за превышение допустимого срока отсутствия за пределами РФ..
Возможно я утрирую, но насколько велик риск чего то подобного??

С одной стороны, очень не хочется напрягаться и отрывать погранцов от более важной работы в Шереметьево, исправляя вроде бы пустяковую опечатку в миграционке, а с другой не хочется из за этой мелочи налететь на серьезные проблемы с запретом въезда и сломленными судьбами нашего законопослушного иностранца и его близких родственников-россиян..

Поэтому, если можно кто-нибудь, кто в теме, пожалуйста посоветуйте чуть подробнее как здесь лучше поступить..

Спасибо

prostopro80 добавил(а) 12.01.2015 в 14:49

Сообщение от OLEG D.

он свои предусмотренные законом обязанности выполнил, на линии паспортно контроля предъявил действительные удостоверяющие его личность документы, дающие право на пересечение границы, и все, более от него ничего не треюуется

И еще, хотя и миграционная карта была заполнена и распечатана пограничником, а не иностранцем, тем не менее согласно закону ее обязан заполнять иностранец, а не пограничник. Иностранец ставит свою подпись в миграционке, подтверждая верность содержащихся в ней сведений.

Не может получиться так, что попадется предвзято настроенный пограничник на выезде или проверяющий сотрудник ФМС в аэропорту, который прицепится к этой опечатке в одной букве и обвинит иностранца в том, что это он-иностранец якобы злонамеренно указал заведомо ложные сведения, неправильно написав свою фамилию на русском языке, после чего раздуть это, сделав из мухи слона, и сфабриковать дело об административном правонарушении с запретом въезда?
Спасибо

[schux]

[prostopro80]

Кто эта дама, и как ее фото может помочь ответить на вопросы по теме.)?

[prostopro80]

Продолжение истории с нашим знакомым иностранцем.

Обратился в территориальный УФМС по месту регистрации для ежегодного подтверждения проживания.
В процессе приема документов начальнику УФМС была показана миграционная карта с опечаткой.
Он в базе данных ЦБД УИГ, которая ведется совместно рядом ведомств, включая ФМС и погранслужбу, сделал запрос.
Сначала сделал поиск по правильной фамилии типа Шевченко – база не нашла такого человека.
Потом сделал запрос по номеру паспорта Шевченко – база тут же отразила на экране компьютера всю корректную информацию, включая фотографию, информацию о въездах, включая последний, номер вида на жительство и прочее.
Но при этом была написана также некорректно как и в миграционной карте фамилия с ошибкой в одной букве – ШевХенко. Латинскими буквами фамилия не была написана. Вся информация только русской кириллицей.
На просьбу внести коррективы в банк данных начальник УФМС ответил отказом, сказав, что он и вообще ФМС не уполномочены это делать.
Спросили его можно ли заменить миграционную карту, устранив в ней опечатку – ответил, что можно, но в этом не видит смысла, поскольку даже если оформить новый бланк миграционной карты, запись в учетной карточке этого банка данных не изменится – будет та же некорректная фамилия.
С точки зрения ФМС, он не видит в опечатке какого-либо нарушения иностранцем законодательства . Без проблем продлил ежегодное проживание по виду на жительства.
Как то неуверенно предложил обратиться в Шереметьево к погранцам, которые, по его мнению единственные, кто могут внести коррективу в банк данных и устранить там опечатку в фамилии.
На вопрос о возможных проблемах с выездом из за опечатки, сказал, что у ФМС нет вопросов, все вопросы к погранцам.
Потом на следующий день решили позвонить дежурному по погранслужбе в Шереметьево.
Дежурный весьма вежливо выслушал и объяснил приблизительно следующее.
1. Никто из погранслужбы Шереметьево не вправе скорректировать опечатку в базе и оформить новую миграционку, так что ехать туда ради корректировки опечатки нет смысла.
2. Во время будущего выезда пограничник также не может скорректировать опечатку в миграционке, даже если его об этом специально попросить. Вроде как база устроена так, что на выезде в нее нельзя внести корректирующую запись в фамилию с опечаткой.
3. Если опечатка не создает проблем, с точки зрения ФМС, то, с точки зрения погранцов проблем с выездом въездом не должно быть.
4. Если очень хочется, то можно оформить новую миграционку, но сделать это можно только в ФМС, но смысла в этом с точки зрения погранцов нет.
5. Самое главное – исправить опечатку сможет единственный человек – пограничник при последующем будущем въезде, который во время оформления новой миграционки сможет написать в ней корректно фамилию и также скорректировать ее в ЦБД УИГ. При этом он уточнил, что в случае, если программа по автоматическому переводу (транслитерации) снова напишет некорректно фамилию, то можно попросить пограничника тут же вручную ее скорректировать.
Уважаемый Oleg D, уважаемые знатоки,
Пожалуйста, посоветуйте, насколько вышеизложенная информация соответствует действительности и помогите ответить на следующие вопросы или хотя бы какие то из них:
1. Можно ли не дергаться и ничего не исправлять? Т.е. достаточно будет один раз выехать с миграционкой, содержащей опечатку, через то же Шереметьево, потом въехать, попросить пограничника корректно вписать фамилию в новой миграционке и базе данных, и после этого ошибка будет устранена: несуществующий человек Шевхенко исчезнет из базы и восстановится реальный человек по фамилии Шевченко и все будет как должно быть?
2. Или же все же нужно пытаться что то предпринять: может писать какие-нибудь заявления в погранслужбу или ФМС России с просьбой скорректировать написание фамилии в ЦБД УИГ?
3. Действительно никак нельзя съездить в Шереметьево, разыскать там дежурного пограничника и попросить его скорректировать запись в банке данных и в миграционке? Это правда не возможно сделать ни технически ни юридически?


Заранее спасибо всем