RIIGIPIIR (Государственная граница)

[РЛС КРЕДО]

В Эстонии вышла книга известного эстонского журналиста Виркко Лепассалу под названием "Государственная граница". Книга о пограничниках и не только.В книге описаны истории бегства из СССР эстонцев,которые не хотели жить за железным занвесом.
Часть книги посвящена пограничникам Таллиннского Отряда, 17-ой заставе острова Вормси. Фотографии будут немного позже.
Я решил перевести эту книгу,насколько мне это будет возможно.Конечно,это трудно,читать на эстонском было гораздо легче,но я попробую переводить по возможности близко к оригиналу.Некоторым словосочетаниям на эстонском языке трудно найти аналог на русском.Но придётся.Иногда я буду вставлять свои комментарии в скобках,если надо что то пояснить или добавить.
когда закончу перевод,то свяжусь с автором книги.Мы уже с ним встречались и он мне несколько экземпляров книги. а вдруг русский перевод акцептируют и после небольших доработок книга увидит свет на русском языке??!!
как говорится:мечтать не вредно,но ...
А мы начинаем.

[РЛС КРЕДО]

Virkko Lepassalu
RIIGIPIIR
(ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА)
переведена с эстонского языка Владимиром Маркиным.

С МЫСЛЯМИ О КОГДА ТО "ПРЕДАТЕЛЯХ РОДИНЫ"
Вступление
В середине 1980-х годов,в Черняховской специальной психиатрической больнице,в Калининградской области,в Советском Союзе,произошел следующий диалог. Один участник был Советский гражданин Володя,кто сидел там,в лечебном заведении для особо опасных сумашедших,за "мокруху".Он отправил одного товарища в рай,а может и к воротам ада,другими словами он сидел за убийство.И поскольку у Володи с "чердаком" было не всё в порядке,поместили его в спец.психиатрическую больницу.
Второй участник диалога был Роланд - молодой человек из Эстонии,кого запохали в больницу с подозрением,что он хотел предать великую советскую родину.
Володя:"То,что я убил человека,это нехорошо,но то,что сделал ты,превышает все!!"
Роланд: "И что я сделал??"
Володя: "Ты предал"
Роланд: "кого?"
Володя: "Ты предал всех 280 миллионов советских людей!"

надо здесь дополнить,что Роланд,о ком будет позже более длинный разговор,был "знаменитым" сумашедшим,потому что он уклонялся от службы в Советской Армии.Кто не знает,в то время только сумашедший мог уклоняться от службы в Советской армии.вслед за этим КГБ инкриминировал Роланду попытку пересечения государственной границы: нашли,что он занимался подготовкой к бегству за границу.По причине этого он Роланд и стал особо опасным сумашедшим.
Вышеприведёный диалог хорошо показывает,как относилось население 1/6 планеты к беженцам из Советского Союза.Если ты кого нибудь "замочил",то в СССР тебя могли понять и сказать:ну что,бывает.Но если ты попадаешся при попытке бегства за границу,на чьё-либо понимание и сочуствие уже расчитывать не приходилось.Предательство.Предательство Родины.Эти слова звучали жестоко..

Сумашедшие дома,куда помещали пойманных нарушителей (перебежчиков) или возможных потенциальных нарушителей,были лишь одной частью системы,чьё предназначение было сделать священные границы Советского Союза максимально гермитичными. Этой системе принадлежали и КГБ,продолжением длинных рук которых и являлись психиатрические больницы,и,главнее всего,Советские пограничные войска.Зоркие мужчины в хорошо подогнанных мундирах,овчарки на поводках,как их представляли в пропагандистских фильмах тех годов,и были теми,кто должен был ловить беженцев из советского рая.

И хоть пограничники представляли формально военную организацию Государственной Безопасности,на самом деле пограничные войска представляли собой государство в государстве. И связь была не только с известным во всём народе злоязычным КГБ но и с менее известным в народе органом военной разведки или по другому - ГРУ. У пограничников в Эстонии действовала собственная сеть агентов,по народному "стукачей".Немым доказательством этому есть оставленная при выводе войск карта,фотография которой есть в этой книге (фото будет позже. прим.переводчика).на эрой карте прекрасно видно места жительства информаторов на побережье острова Хииумаа.

Но насколько бы хорошо не действовали пограничники и их агентурная сеть,попыток нарушения границы и уходов за границу они полностью не смогли сдержать. С 1949 по 1989 года по меньшей мере полсотни эстонцев смогли бежать через государственную границу тем или иным способом.примерно около 150 -и не удались попытки нарушения границы,после чего все,кто пытался сбежать,были помещены либо в психиатрическую больницы либо в тюрьму.Но вот точные данные по перебежчикам отсутствуют.Многие,кому повезло пересечь незамтно границу,старались после побега прятаться в тени и рвали всякие контакты с родственниками и друзьями в Эстонии.Большая часть документов КГБ,где были материалы следствия нарушителей,были вывезены в Россию после 1991 года во время ликвидации структуры КГБ в Эстонии.

Когда вы сидите в своём тёплом доме,возле камина с чашкой кофе в руках,подумайте иногда о так называемых сумашедших.И также о том,как же быстро меняется мир.В начале 1989-90 годов не надо было какойто особой смелости или геройства,чтобы стоять в Балтийской Цепи или участвовать в каких либо других народных движениях.А вот бегство за границу требовало большой смелости.беглецы ставили на карту очень много,если не всё.Свою жизнь и здоровье,семью и близких. на страницах этой книги даны только несколько историй о беженцах из коммунистического рая.И да простят все остальные,чьи истории не вместились на страницы этой книги,автору его субьективность
.
Примерно о двух десятках беженцах,после их историй,стоит сноска:после падения железного занавеса. Это информация о том,как сложилась жизнь персонажей после бегства за границу или после отбывания наказания,которое последовало за неудачной попыткой бегства за границу.эти истории самые различные:есть и счаастливые,если и несчастные.я писал о этом по возможности подробно,дабы добавить немного красок в их чёрно-белый мир,нарисованный прессой и обществом. И также чтобы в отношении убежавших,прорвавших железный занавес,не возникало время от времени клише,что после обретения свободы они жили за границей как в сказке. Это не всегда так.

Почему же рассказываем о жизни именно этих людей а не других,когда случаев побега было полсотни?Выбор пал на тех,у кого могли найти достоверные сведения о проишедшем.Ведь в большинстве случаев какие либо проверенные сведения найти практически невозможно.Хотя и говорят,что мир маленький и сравним с муравейником,откуда проблематично найти нужных дельцов или проследить человеческую судьбу. также многие родственники беглецов ведут себя очень осторожно до сих пор и не желают,чтобы о жизни и судьбе ихних близких повествовало печатное слово.Они не считали бегство или попытку побега достаточно героическим поступком.Часто эти люда даже не верили тому,что дело только в попытке восстановить частичку истории.
Это в свою очередь заставляет задуматься о героизме от и до наших дней.Некоторые вполне обычные дела знаменитых личностей нам преподносятся как героизм.За этим в свою очередь следует,что мы пришли в то времякогда простая человечность превращается в героизм,за который ожидается какое либо вознаграждение.

[РЛС КРЕДО]

Вступление перевёл,приступаю к переводу первой главы.

[Юрий Фетисов]

Жду продолжения с нетерпением!Вобще стиль изложения автора довольно интересный.

[Звыков Юрий]

Интересное начало, жду продолжения...

[Andrew_Tallin17]

Очень неплохое начало. Автор пишет интересно, и Володин перевод хорош!! Ждем продолжение!!

"Зоркие мужчины в хорошо подогнанных мундирах" - почемуто сразу вспомнилось как подгоняли парадки, шинели, сапоги перед дембелем..

[РЛС КРЕДО]

Финляндия и Швеция:только выглядят абсолютно свободными

Страх перед братьями

Вопреки факту,,что Советская власть сделала морские чаасти погранвойск очень эффективными,Эстонская ССР могла бы быть самым лёгким путём бегства в Финляндию. Oсобенно так называемым простым гражданам,кто не попал в туристические группы или кто был не связан с работой,которая предпологала выезд за границу .В общем они чувствовали страх именно перед планами побега в Финляндию,особенно после того,как морская граница была очень плотно закрыта в 1950 году.И с этого года таким местом стала Карелия,откуда было легче всего сбежать через границу. Но между народа были распространены слухи,что Финляндия выдаёт беглецов обратно. Такова была договорённость с Советским Союзом. Вопрос о наличии такой договорённости был поднят на страницах финских газет в середине 1980-х годов,когда известная пара эстонских музыкантов - Валдо Рандпере и Лейла Миллер попросили политического убежища в Швеции. Финский министр Внутрених дел Матти Луттинен в 1984 году выступил с официальным докладом,что те,кто просят убежища в Финляндии,обратно не выдаются. Однако обратно выдают только тех,кто "попал" в Финляндию и не попросил убежища. Финляндия отрицала договор с Советским Союзом о выдаче перебежчиков,и это финны утверждают до наших дней. Заявление Луттинена ещё обьясняло,что все иностранцы,у кого нет паспорта,всегда отправляются обратно на родину. Дополнительно министр отметил в своём заявлении,что личность,кто получает убежище, должен быть притеснённым (подвергатся гонениям на родине),либо у него должны быть подтверждённые данные,что у него будет по высылке на родину особо плохо (опять же гонения и наказания со стороны государства. прим.переводчика). Официально: разные политические взгляды не не давали право на получении убежища в Финляндии. Человек должен был быть пострадавшим от преследования властей,либо был арестованым.
Теперь каждый может понять, что с финскими законами просить убежища было очень трудно, но не невозможным. Финляндия была похожа как церковь посреди села .На первый взгляд все международные нормы по отношению к беглецам вроде выполнялись, и в то же время просить убежища было чертовски тяжело. Естественно всё это было на руку Советскому Союзу,потому что финны (отдалённо) помогали своими законами охранять границы.
Если человек в Эстонской ССР был притесён,к примеру за свои взгляды был вызван на разговор (допрос) в КГБ, остаётся вопрос, как это после бегства из СССР можно было доказать финским властям?? Но иногда это понимали и ,к примеру,Рейтерс (медиа агенство) в 1984 году сделало такой комментсрий, к сожалению,автор комментрия неивестен,где было отмечено: " Ясно,что официальные власти Финляндии не хотят открыто обьяснять свои данные Советскому Союзу обещания (народу. Прим.пееводчика). По иронии,сегодня центр эстонской эммиграции,хотя финский и эстонский языки родственные и Эстония и Финляндия,до присоеденения первой к СССР,имели очень хорошие и близкие отношения.

первые жертвы

Финская,очень осторожная эмиграционная политика, уходит корнями к послевоенным годам. К примеру: в 1946 году был взят пос стражу удачно перебежавший границу "финский парень" ( финские парни - эстонцы,воевавшие на стороне Гитлера под командованием финских командиров. Прим.переводчика) Хейнрих Роотс вместе со своими товарищами Эдуардом Рауа и Эдуардом Пруунесом.Всю тройку выдали советам и им присудили по десять лет тюремных лагерей.
Самой известной жертвой политики выдачи беженцев,можно считать Хермана Трейала. Можно сказать,что тоже,что для Швеции важно было невыдача прибалтов Советскому Союзу,то для Финляндии выдача Трейала и его товарищей была принципиальна. Для поимки Хермана Трейала была организована настоящаая охота за человеком в стиле Дикого Запада. При этом была даже назначена прения в 100 000 марок как за особо опасного криминального элемента тому,кто поможет или даст достоверные данные о его местонахождении.

Контроль здоровья перед расстрелом

Служивший в немецких войсках Трейал,прибыл со своим сослуживцем Артуром Лыокесом после недельного похода (через границу.Прим.переводчика) 28 июля 1949 года. ихних,более чем 600 километровый поход,проходил вокруг Ладожского озера.По прибытию в Финляндию они сделали ошибку,сдавшись финским пограничникам, хотя у Трейала была ясная цель продолжить свой поход до Швеции. Их арестовали и сдали под заботу финской Полиции Безопасности. Всю информацию от общественности скрывали. О далее произошедшем более точная инфорамция взята из брошюры Реина Риитсалу "Дорога страданий двух эстонцев",вышедшей в Стокгольме только в 1962 году.
Уже 2-го августа ,на пятый день после пересечения границы, Советский пограничный комиссар предьявил финским властям требование о выдаче двух граждан,незаконно пересёкших государственную границу. В то же время неизвестно,было ли требование предьявлено с именем или это было сделано без указанием имён просто с цифрой "2". Также примечательна скорость этого требования.
Беглецов поместили в тюремный лагерь Каунти,где у них было время подумать о дальнейшем. всю зиму 1949/50 никто не проявлял интерес к беглецам и не никто на допросы не вызывал.По финскому закону о иностранцах того времени,они были как "иностранцы,взятые на сохранение" и это значит,что они не заключённые. С такой же формулировкой в лагере были и другие граждане. По последним данным в 1947 - 1950 годах Финляндия выдала Советскому Союзу 24 гражданина СССР из различных республик.
Выборы президента Финляндии были переломным моментом в судьбе Трейала и Лыокеса. Юхо Кусти Паасикиви естественно выбрали на следующий срок,но это означало полную остравку всего его правительственного кабинета. 1 марта 1950 года пришел полностью новый кабинет во главе с Урхо Калева Кекконеном,где вместе с обязанностями премьер-министра Кекконен также исполнял обязанности министра внутренних дел. От прошлого, Карла Августа Фагерхольма правительства, взяло правительство Кекконена также проблемы эстонских эмигрантов.До того,как заняться этом,кабинет заказал юридический анализ о беженцах.Кто именно этот анализ делал - неизвестно. И 5 апреля 1950 года кабинет решел передать эстонцев Советскому Союзу. Какой процент голосования был в кабинете - также неизвестно.
Артура Лыоке выдали 16 апреля 1950 года. перед этим он прошел врачебную комиссию.И поскольку здоровье у него было в порядке,комиссию он пришел быстро. И 26 апреля 1950 года Советский военный трибунал приговорил его к расстрелу. Ему вменили в вину службу у немцев. приговор привели в исполнение 11 октября 1950 года.
Херман Трейал спасся от выдачи и расстрела по причине плохого здоровья.В то время позиция финских властей была такова,что на расстрел можно посылать только людей с хорошим сдоровьем.В день врачебной комиссии утром измерили температуру тела у Трейала и она была 38,5 градусов.Температура не падале и его отправили на обследование в тюремную больницу Хельсинки. Вскоре его снова перевели в тюрьму,но поскольку состояние ухудшилось,Трейал был в больнице Хельсинки до осени 1950 года. Там Трейал познакомился с 21-летней сестрой-практиканткой Сирппа-Лееной Лауригой. Они разговаривали на немецком языке,знакомство углубилось и Лаурио стала понимать страх пациента перед его выдачей советским властям. Лаурио и её доверенное лицо стали помогать Трейалу в его подготовке к побегу.В осуществлении этого плана учавствовали также Кая Хейкиля и её брат Яакко, в то время 24-летний чиновник. Трейал сбежал утром 12 октября использовав момент,когда охранявший его полицейский отлучился на завтрак. Беглеца на улице ожидала машина. Поскольку опоздание Трейала было на 15 минут,то ожидавшие в машине уже решали отказаться от плана и уехать.Но Трейал появился в больничной одежде и машина рванула с запрыгнувшим Трейалом,который при посадке в машину потерял больничный тапок.Машина затормозила и какой то,просто мимо идущий прохожий,на глазах которого всё происходило,поднял тапок и отдал в машину.
Час спустя поличия уже закрыла все дороги,ведущие из Хельсинки.В газетах появились обьявения о розыске и обещание о награде в 100 000 марок за информацию,что приведёт к поимке беглеца. Обьявление в газете было удручено тем,что было обьяснена охота за человеком: предписано выдать Советскому Союзу,когда поправится.
Шесть дней скрывался беглец на квартире у одного пожилого французского полковника. Трейала арестовали там поздно вечером 18 октября. Полоции не составило большого труда его найти,поскольку свидетели его побега после обьявления в газете,приходили в полицию давать показания. К примеру приходил говорить в полицию тот самый прохожий,кто в момент бегства Трейала,подал ему в машину упавший с ноги больничный тапок.

продолжение следует.........

[РЛС КРЕДО]

не совсем качественная фотография о месторесположении агентов КГБ на острове Сааремаа.
Из архива КГБ Эстонии.

[РЛС КРЕДО]

переведено 16 страниц из 254-х.Много работы впереди ещё.

[РЛС КРЕДО]

Наказание как большое счастье

Естественно отдали Трейала и ещё семь человек,кто помогал ему бежать,под суд.Процесс занимавшийся только выяснением механизма подготовки и побега не вникая в состояние Трейала,которое подвигло его на побег,привлёк широкое внимание в прессе. Трейал постоянно повторял,что его толкнуло на побег: его хотели выдать Советскому Союзу и у него не было другого выхода для того,чтобы остаться в живых. В то же время произошло и обострение его заболевания с признаками туберкулёза.
Рейн Риитсалу писал в своей книге "Дорога страдания двух эстонцев": Опытный адвокат Трейала заявил в суде,что его подзащитный только что получил необходимые уколы,находится в очень слабом состоянии,и изьявил желание отказаться от участя в судебных слушаниях. Однако судья потребовал присутствия обвиняемого. Только после того,как медсестра тюремной клиники подтвердила,что с высокой температурой больного невозможно транспортировать и попросила суд прибыть в главный корпус тюремной поликлиники,суд принял просьбу медсестры,как компромиссный вариант. Трейала привезли с больничной койки на кресле в главный зал поликлиники. Он плакал и трясся всем телом во время всего десятиминутного заседания. Его поддерживала медсестра и всё время возле него стоял его адвокат,кто переводил все задающиеся ему вопросы и переводил ответы Трейала суду.Рядом находилась Лаурио,которая пыталась успокоить Трейала. Многим присутствующим было трудно сдержать свои эмоции и даже журналисты,присутствовавшие в зале,делали свою работу с мокрыми от слёз глазами." (конец цитаты).

Трейалу дали десять месяцев заключения,учитывая его состояние здоровья и нервное состояние. Болезнь прогрессировала и Трейал умер 9 февраля 1951 года в 22.30 вечера,после кратковременного появления сознания,в возрасте 46-и лет. Причиной смерти указали двухстороннее воспаление лёгких с признаками туберкулёза.
Задним чслом можно сказать,что он был один из первых жертв из эстонцев Финско-Советской совместной работы. нельзя не сказать,что Финляндия переживала тогда очень тяжёлый внутриполитический кризис,внутри страны прогодили массовые забастовки,организованные коммунистами,что в своё время усложняло оплату Финляндией своих послевоенных обязательств перед Советским Союзом. недалеко от Хельсинки также была создана принадлежащая СССР военная база в Порккала. Поскольку финские коммунисты использовали дело Трейала для нападок на правительство то и в своих газетах они обьясняли это договором между Финляндией и СССР как причину охоты на беглеца.
Также трудно обьяснить притворство полиции после официального исчезновения беглеца из больницы и то,что они легко дали возможность сбежать,не рискуя ответственностью перед финскими властями. Полиция и не должан была ничего делать,просто на момент приостановила свои обязанности по охране. И то,что обязанности министра внутренних дел исполнял в то время Кекконен,о многом говорит. С большей вероятностью правительство Фагерхольма не допустило бы бегства и обязательно бы выдало беглеца Советскому Союзу.

заставляет задуматься и то,что в требовании Советского Союза о выдаче основой было выделено: за преступления против государства.В то время Финский закон о иностранцах гласил,что за преступления против государства нельзя выдавать кого бы то не было. не говоря уже о том,что что вопрос о человеческой жизни был решён без возможности подачи заявления в суд высшей инстанции,на заседании правительства,как самый обычный вопрос в числе каждодневных вопросов,без учёта каких либо мнений экспертов по праву.