Перевод на свой лад или два стишка на темы Агнешки Осецкой

[МихЮрч]

Каждому кто пишет стишки хочется быть оригинальным и это верно, но иногда возникают странные коллизии сознания и тогда... Эту песенку я запомнил по фильму С.А.Герасимова "У Озера". Да даже и не запомнил вовсе, просто отложилась она где-то в памяти и до поры никак себя не проявляла. Может иногда слышалеё по радио, но на ум приходили некие ассоциации связанные с крохотным эпизодом в кино. А недавно, в переписке с моей минской знакомой, мелькнула пара сточек из неё... Почему-то вспомнилось настроение стихов и некая горчинка от того, что не всё в жизни удалось, не всё идёт так как хочется. И я, ничтоже сумняшеся, пишу лирический ответ:

Песенка принца, так и не ставшего королём

Всё это так ненужно,
Всё это так некстати
И не влюбляться множество причин,
Но прямиком со службы,
Спешу сказать ей "здрассьте!",
Той, что заметила меня из тысячи мужчин,
Той, что заметила меня из тысячи мужчин!

И каждый день с цветами,
И каждый день с гитарой,
С улыбкой и стишком наперевес!
Пусть чуточку усталый,
Зато совсем не старый,
Лечу я к ней средь облаков и высоты небес,
Лечу я к ней средь облаков и высоты небес!

И конь храпит за дверью,
И гордо реют флаги,
Вот счастье, много надо ли его?!
Что бы в любовь поверить,
Хоть капельку отваги
И смело щелкнуть кнопкой "ON", да только и всего,
И смело щелкнуть кнопкой "ON", да только и всего!

Более того, публикую эту шуточку на своей страничке на серьёзном лит. сайте. Несомненно я помнил ту, старую песенку сделанную в фильме под студенческий фольклор и никак не задумывался об авторе слов. Прости Агнешка!

Так, с такими словами исполнялась эта песенка по-русски:

Осецка Агнешка - Там, за седьмой горою...

Там, за седьмой горой,
Там, за недоброй тучей,
Не знаю, наяву или во сне,
Живет мой принц прекрасный,
Немного невезучий,
И каждый день, и каждый день |
Вздыхает обо мне. | 2 раза

И каждый день упрямо,
И так до самой смерти,
Пришпоривает быстрого коня
И все кусты сирени
На всей земле, поверьте,
Он оборвал, он оборвал, |
Представьте для меня. | 2 раза

А он мне почти не знаком
И почти не известен.
А может быть, может быть
Этим-то и интересен.

Там, за седьмой горой,
Там, за недоброй тучей,
Не знаю наяву или во сне,
Живет моя принцесса
И нет на свете лучше,
И каждый день, и каждый день |
Вздыхает обо мне. | 2 раза

И каждый день упрямо,
Без проволочек, кстати,
Спешу туда, в заветное жильё.
И все кусты сирени
На всей земле, представьте,
Я оборвал, я оборвал, |
Поверьте, для неё. | 2 раза

А он мне почти не знаком
И почти не известен.
А может быть, может быть
Этим-то и интересен.

Там, за седьмой горой,
Там, за недоброй тучей,
Не знаю, наяву или во сне,
Живет мой принц прекрасный,
Немного невезучий,
И каждый день, и каждый день |
Вздыхает обо мне. | 2 раза

(Вот ведь незадача! Русский текст написал Булат Окуджава. Попал на все сто... Ну да ладно,слово не воробей...)

Эпизод второй. Литературный перевод, кто может дать точные критерии? Что имеет право называться переводом, а что нет... В разных языках многие понятия звучат совсем по разному, да что там звучат... В русском есть слова, которые иностранец поймёт лишь построив фразу и наоборот. Прочтя стихотворение Агнешки Осецкой "Не отдохнём", я легкомысленно задался целью написать перевод. Нет проблем с подстрочником, но понять о чем стихотворение, хоть застрелись не могу! Что это, психоделические образы воспалённого сознания? Или тончайшая, понятная лишь полякам игра слов и понятий? Попробовал несколько вариантов и остановился на стихотворении по стихотворению.То бишь, по мотвам:

Игра (импровизация по стихотворению Агнешки Осецкой (Польша)

Приносят проигрыши боль.
Дама есть и есть валет, а вот король.
Не сдавая
Не сыграешь.
Не поймёшь
Азарта соль.
Вдоль по тропке
Карты в стопке
И у каждой
Карты роль.

Уйдём от будничных обуз,
Вот десятка, рядом с ней ложится туз...
Не сдавая
Не сыграешь.
Не поймёшь
Азарта вкус.
Вдоль по трпке
Карты в стопке,
Как жемчужинки
От бус.

А кто хозяин казино,
Где за нас всё так чудно предрешено?
В боях удач и неудач,
Каждый сам себе судья и сам палач!

Нельзя судьбу притормозить.
Вечно ставки поднимая будем жить
Не сдавая
Не сыграешь.
Не поймёшь
Азарта нить.
Вдоль по тропке
Карты в стопке,
Из чего-же
Будем пить...

Колода встала на парад,
Ты сегодня взял свой банк, кричи ура!
Не сдавая
Не сыграешь
Не поймёшь,
Что сам дурак.
Вдоль по тропке
Карты в стопке...
Ты сиди,
А мне пора!

А вот каков оригинал:

Nie utulony w piersi żal,
bo za jedną siną dalą — druga dal…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siуdmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
chociaż raz!

Nie nasycony w sercu głуd,
bo za jednym nocnym chłodem — drugi chłуd…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siуdmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!

Nie wytańczony wybrzmi bal,
bo za jedną siną dalą — druga dal…
Nie uleczony uśnie bуl,
za pikowym czarnym krуlem — drugi krуl…

Nie pocieszony mija czas,
bo za jednym czarnym asem — drugi as…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siуdmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!

Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siуdmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy jeszcze raz!

Польский язык имеет много общих с русским корней, но всё же он другой. Так что если что и удалось, то может немного передать настроение, некие эмоции, ну да это решать не мне.

Ваш МихЮрч.

[Поэт]

Здорово!!!!